Edgar!
Sao ông ấy lại chết?
Cùng cái cách mà Giáo hôi của chúng ta sẽ chết.
Tuổi già.
CHÍN THÁNG SAU.
...và tin vào các Tông đồ.
Ông đã tìm thấy điểm quyến rũ nào ở bức tượng đó thế?
Tôi không muốn đi sâu vào tâm lý của mình.
Thưa Đức Cha, các khoản đóng góp đã giảm.
Thu nhập từ thuế tôn giáo,
thứ nuôi sống các giám mục và giáo phận của chúng ta,
đã giảm, lượng khách du lịch tới Vatican đã giảm,
gây tụt giảm đáng kể dòng tiền đổ vào thành Vatican.
Ngân hàng Vatican không làm được gì nhiều.
Những ngày tự chủ về tài chính của chúng ta đã qua rồi.
Các thay đổi trong quy chế ngân hàng nghĩa là giờ chúng ta phải siết chặt tay.
Nếu cứ tiếp tục theo đà này,
chúng ta sẽ buộc phải bán đấu giá các tác phẩm nghệ thuật của mình
chỉ để tồn tại.
Các tín đồ sẽ trở lại.
Đó là một vòng lặp tự nhiên.
Vào lúc này, các tín đồ vẫn chưa trở lại.
Và các bộ phận nhỏ nhưng nguy hiểm của phong trào Công giáo cực đoan
đang bắt đầu phát triển, giống như đám Hồi giáo.
Hồi giáo có nhiều tín đồ hơn so với Giáo hội Công giáo.
Ngài không thấy rằng mình phải chịu trách nhiệm
vì các quyết định đầy rủi ro và không được ưa chuộng của mình sao?
Không.
Thưa Đức Thánh Cha, thực sự thì ngài là ai?
Do đó, bằng uy quyền của Thiên Chúa toàn năng,
của Thánh Peter và Thánh Paul cũng như của
những huynh đệ đáng kính của chúng ta,
chúng ta, Giáo hội Công Giáo Roma,
long trọng phong tặng và công bố về
Hồng y Bernardo Alonso Gutierrez.
Hãy nhận chiếc nhẫn từ tay của Thánh Peter,
và hãy nhớ rằng bằng tình yêu của vị Thủ lãnh các Tông đồ
tình yêu của ngươi với Giáo hội sẽ mạnh mẽ hơn.
Rặn. Rặn mạnh lên.
Rặn đi! Rặn nữa đi. Ổn rồi.
Ổn rồi, Esther.
Rặn mạnh lên.
Rặn đi. Rất tốt, rất tốt.
Ổn rồi, Esther, ổn rồi.
Rặn nữa đi, mau rặn nữa đi.
Ổn rồi.
Rồi. Rồi.
Giờ hãy cùng cất lên lời cầu nguyện
mà Đức Chúa đã ban cho chúng ta làm hình mẫu cho mọi lời cầu nguyện khác:
Xin Chúa thương xót chúng con
Xin Chúa Kitô thương xót chúng con.
Xin Chúa thương xót chúng con.
Lạy Cha chúng con ở trên trời
Chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện,
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay
lương thực hằng ngày,
và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha
kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Cầu nguyện nào.
Giáo hoàng nói với tôi rằng tôi có thể trở thành Hồng y.
Ngài đã không giữ lời.
Tôi không biết...
Vị Giáo hoàng này...
Tôi không biết... Tôi không biết...
Nhưng tôi biết nhiều điều...
mà nếu tôi nói ra...
Tôi không biết nữa...
Và giờ đã đến lúc ta nói lời chia tay với các con.
Đáng ra ta nên làm việc này sớm hơn,
nhưng Đức Cha cứ giữ ta ở Rome,
để ta có thể bắt đầu trọng trách mới của mình.
Ta xin các con hãy tha thứ cho việc sau chín tháng ta mới quay lại đây...
để nói lời tạm biệt rồi quay đầu hướng thẳng về Rome.
Nhưng trước khi ta đi,
ta muốn giới thiệu với các con giám mục mới của San Pedro Sula,
Đức ông Jorge Aguero.
Ta hiểu Đức ông Aguero rất rõ.
Ông ấy là một người hùng.
Từ giảng đàn này ông ấy sẽ hét vào mặt các con
về việc từ bỏ cái ác, về việc chống lại các băng đảng,
về việc nói không với cái chết,
về bạo lực
và về vấn nạn ma túy đang tàn phá Honduras.
Ông ấy sẽ rút phép thông công của các trùm tội phạm
và ông ấy sẽ từ chối chủ trì lễ cưới của con gái chúng.
Phải, ông ấy sẽ làm mọi thứ mà ta đã thất bại
Phải, bởi vì ta không phải là một người hùng.
Bởi vì...
ta đã sợ.
Giống như các con.
Có lẽ đó là lý do mà các con yêu quý ta, dù chỉ một chút, phải không?
Bởi vì ta không khiến các con cảm thấy khó xử.
Ta chưa bao giờ bắt các con phải chọn.
Ta chưa bao giờ đe dọa các con rằng là một người Công giáo ngoan đạo,
các con phải để mình bị ám sát
bởi đám tay chân của các trùm ma túy.
Ta yêu các con vì chính con người của các con...
chứ không phải vì con người mà các con nên trở thành.
Giờ thì chào tạm biệt. Ta phải tới Rome.
Nhưng đó sẽ không phải là nhà của ta.
Ta muốn các con biết rằng,
chừng nào ta vẫn còn ý thức,
Honduras sẽ luôn là...
...nhà của ta.
Nghiêm!
Hoa!
Đây là cho đức bé.
Ôi, cha đâu cần phải làm vậy, thưa Đức Cha.
Đây là cuốn Kinh Thánh từng thuộc về Thomas Jefferson,
Tổng thống của Hoa Kỳ.
Nhưng nó vẫn còn như mới, ông ấy chưa bao giờ mở nó ra.
Chúng ta chắc chắn không thể trách Jefferson, Kinh Thánh đâu phải là sách đọc chơi.
Bọn con đã đặt tên nó là Pius.
Đó là tên cho một chú chim.
Rồi cậu nhóc sẽ bay cao!
Cha có muốn bế nó không, thưa Đức Thánh Cha?
Đó thực sự là một trải nghiệm mới là đối với ta.
Còn với Peter và con thì đó là một vinh dự.
Rất hân hạnh được làm quen với ngài, thưa ngài Pius XIV.
Thật đáng tiếc là chúng ta không thể nhớ được mình có mùi như thế nào
khi chúng ta còn là trẻ sơ sinh.
Ta vẫn con nhớ cha mẹ ta có mùi thế nào.
Thằng bé trông giống con đấy.
Nhưng nếu cha nhìn kỹ hơn, nó cũng có chút...
Không. Nó là một cậu nhóc điển trai.
Thằng bé giống mẹ nó.
Thưa Đức Cha.
Thứ lỗi cho ta. Ta đúng là một thằng ngu.
Đôi tay của ta chỉ quen với việc ban phúc cho mọi người.
- Không sao ạ, mọi chuyện vẫn ổn. - Ta đúng là một thằng ngu.
Chúng ta đều cần phải làm quen với những điều mới, thưa Đức Cha.
- Không sao cả. - Phải, phải, con nói đúng, Peter.
Valente, có gì mà ta cần biết sao?
Thưa Đức Cha, ngài Thủ tướng Italia
đang đợi cha ở Vatican.
Ờ đúng, tý thì ta quên mất.
Esther, ta phải đi rồi.
Trí óc của ta sẽ nằm trong căn phòng họp đó
nhưng trái tim ta thì sẽ không bao giờ rời khỏi căn phòng này.
Thật ngạc nhiên khi thấy một người phụ nữ trẻ,
ngay khi vừa có con đã vụt chốc trở thành một người mẹ.
Thưa ngài Thủ tướng, tôi muốn nhắc ngài rằng hãy thận trọng
với Giáo hoàng.
Theo những thông tin mà tôi nhận được thì
phần ác quỷ trong con người ông ấy nhiều hơn hẳn phần thánh thiện.
Tuyệt vời! Cuối cùng cũng có đối thủ!
Ngài Giáo chủ!
Xin chào mừng, ngài Thủ tướng, Giáo hoàng đang đợi ngài.
- Cảm ơn. - Làm ơn đi lối này.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Rất hân hạnh.
Chúng ta sẽ trễ cuộc gặp mất!
- Rất hân hạnh.
Ngài đang ngủ sao, thưa Đức Cha?
Không, ngài Thủ tướng ạ, tôi đang cầu nguyện cho ngài.
Ngài thật là tử tế.
Và rất cảm ơn ngài đã bố trí buổi gặp gỡ này,
chỉ sau có chín tháng.
Tôi đã không nghĩ là ngài có thể điều hành đất nước này lâu đến vậy.
Tôi tự bảo mình rằng: sao phải mất công?
Nhưng tôi đã nhầm.
Vậy, Italia của chúng ta thế nào rồi?
Tốt hơn nhiều, nhờ có tôi.
- Ngài nghĩ vậy sao? - Phải.
Tôi thì lại nghĩ ngược lại.
Nếu ngài muốn làm "tốt hơn nhiều",
có lẽ ngài nên giữ trong đầu mình danh sách các yêu cầu này.
Tôi đã vội vàng ghi lại nó chỉ vài phút trước.
Nếu tôi có bỏ sót điều gì, chắc chắn tôi sẽ bổ sung thêm.
Tôi sẽ bảo đảm ngài nhận được nó kịp thời.
Hỗ trợ nhiều hơn cho các gia đình Công giáo,
không chung sống ngoài hôn nhân,
không kết hôn đồng giới,
cấp thêm kinh phí cho các trường học Công giáo,
hỗ trợ về thuế và lãi suất ngân hàng với Tòa Thánh,
cấm hoàn toàn việc phá thai trong mọi trường hợp,
cấm hoàn toàn việc ly hôn trong mọi trường hợp,
cầm tuyệt đối việc thực hiện cái chết nhân đạo,
hạn chế các vấn đề tự do tôn giáo
với tín đồ Hồi giáo và Hindu giáo,
mở lại các cuộc đàm phán về Hiệp ước Lateran,
xem xét lại đầy đủ về vấn đề biên giới của Thành Vatican.
Tôi phải thừa nhận là yêu cầu cuối cùng thực sự đáng chú ý.
Tôi không biết là các vị lại có tham vọng mở rộng lãnh thổ.
Nhưng tôi đã được nghe kể rằng Giáo hoàng là một người rất vui tính.
Nhưng hẳn là họ đã quên thông báo cho ngài rằng vị Giáo hoàng mới này
là một người thông minh hơn ngài nhiều?
Chưa. Bởi vì điều đó không đúng.
Ngài có biết điểm khác biệt giữa tôi và ngài là gì không, thưa Đức Cha?
Nói thử xem.
Sự khác biệt đó là tôi đắc cử với 41% phiếu bầu.
41% là một số thực.
Ngài được bầu lên bởi Chúa.
Và chẳng có gì chắc chắn rằng Chúa có tồn tại.
Hay!
Có một yếu tố mà ta cho rằng ngài nên xem xét:
trong trường hợp nếu Chúa có tồn tại,
liệu sẽ mất bao lâu để Ngài quét sạch
cái 41% ấy khỏi mặt đất?
Và Chúa sẽ loại trừ cái 41% ấy như thế nào?
Tại các cuộc thăm dò trong kỳ bầu cử tiếp theo?
Hay tại nhà họ khi họ đang xem tivi?
Hay có khi là trong giấc ngủ của họ cũng nên!
Tại các cuộc thăm dò trong kỳ bầu cử tiếp theo.
Và thêm nữa: ta, với tư cách là đại sứ của Chúa,
sẽ rất vui lòng được giúp Ngài loại trừ cái 41% ấy.
Và nếu Ngài không ngừng cái trò ngu ngốc này lại,
ta sẽ bắt buộc phải chứng minh cho ngài thấy rằng Chúa có tồn tại.
Hãy để tôi giải thích cho ngài vài điều, thưa Đức Cha.
- Xin mời. - Các yêu cầu của ngài...
có thể có chút thực tế ở các thời điểm khác trong lịch sử.
Trong những thời điểm mà Giáo hội mạnh hơn
so với nó ở thì hiện tại,
khi đó nhà nước Italia sẽ buộc phải
xem xét các đề nghị của ngài một cách nghiêm túc.
Đó là cách mọi chuyển xảy ra trong quá khứ.
Nhưng giờ hãy thử nhìn lại Tòa Thánh của ngài xem, thưa Đức Cha.
Trong suốt chín tháng qua ngài đã không xuất hiện trước các tín đồ,
ngài đã không đọc lấy một bài kinh cầu nguyện trước quảng trường Saint Peter,
ngài đã không giao thiệp với bất cứ ai,
ngài chỉ đơn giản là rút về cung điện của mình trên đồi
rồi đe dọa và khủng bố các tín hữu
bằng các thông báo ngắn và các bức điện
được đăng trên tờ L'Osservatore Vaticano,
chứa đầy niềm tin mù quáng và đi ngược lại thời đại.
Kết quả hiển nhiên là,
theo các nghiên cứu đáng tin cậy đã chỉ ra,
các tín đồ Công giáo Italia đã quay lưng với Giáo hội, rất nhiều.
Những điều này không chỉ cho phép tôi từ chối các yêu cầu của ngài,
mà còn mang lại cho tôi một cơ hội lớn:
tiến hành hiện đại hóa Italia
mà không sợ bị trả đũa hoặc đánh mất sự ủng hộ của cử tri.
Tôi có thể tiến hành thanh tra khoản gian lận khổng lồ
liên quan tới khoản thuế tám phần nghìn của Giáo hội,
có thể áp đặt các khoản thuế trừng phạt lên các giáo phận,
và, điều quan trọng nhất là,
cuối cùng tôi cũng có thể giải phóng đất nước này khỏi các khoản chi tiêu rổ thịt,
các rào cản và ngăn trở đến từ Giáo hội Công giáo Rome
trong các lĩnh vực như cái chết nhân đạo hay chung sống ngoài hôn nhân,
kết hôn đồng giới, phá thai, nghiên cứu khoa học.
Nói cho ngắn gọn thì, thưa Đức Cha,
nhờ có ngài mà tôi có thể bắt đầu một cuộc cách mạng.
Một bài phát biểu hết sức thuyết phục.
Tôi rất vui vì cuối cùng chúng ta cũng có thể nói chuyện đàng hoàng.
Thuyết phục và ngu ngốc,
như ý ta thì, như mọi bài phát biểu của các chính trị gia.
Và thêm vào đó, bất khả thi.
Bất khả thi?
Rồi chúng ta sẽ biết thôi!
Giờ, nếu ngài quan tâm đến những gì tôi sắp nói,
tôi sẽ chứng minh cho ngài thấy rằng Chúa có tồn tại,
cũng như việc Chúa và tôi có thể hủy diệt 41% dân số
đã khiến ngài trở nên quá sức hài lòng và tự mãn như thế nào.
Tôi rất mong được nghe ngài chỉ bảo, thưa Đức Cha.
Ta rất vui.
Ngài biết không, ngài Thủ tướng,
hồi những năm sáu mươi những người trẻ đã tràn ra đường biểu tình,
phun ra toàn những lời dị giáo, ngoại trừ một điều:
sức mạnh là để tưởng tượng.
Ở điểm đó, họ đã đúng.
Vấn đề duy nhất là họ chẳng có chút trí tưởng tượng nào.
Và ngài cũng vậy.
Nhưng Chúa và ta thì có rất nhiều.
Chúa và ta chỉ đơn giản là dùng nó một cách nhỏ giọt.
Giờ, hãy thử tưởng tượng điều này cùng ta:
trong sáu tháng tới, Italia sẽ tổ chức tổng tuyển cử,
và ngài sẽ cố để giữ nguyên hoặc tăng thêm
con số 41% cử tri ủng hộ của mình.
Và hiện tại thì mọi thứ đều chỉ ra rằng
ngài có thể giữ nguyên con số 41% đó.
- Phải. - Nhưng hãy tưởng tượng rằng,
vài tuần trước cuộc bầu cử, có một thông báo được đưa ra.
Giáo hoàng Pius XIII đã quyết định sẽ xuất hiện trước công chúng
lần đầu tiên.
Để nói chuyện với các giáo dân Italia.
Thật là tò mò quá đi!
Cả thế giới đều chìm trong sự háo hức.
Và nó hoàn toàn đáng để trông chờ,
bình thường mà, chúng ta đều muốn thấy thứ được che giấu,
chúng ta đều muốn nhìn chằm chằm vào một khuôn mặt bí ẩn.
Pius XIII xuất hiện cùng với đôi mắt xanh tuyệt đẹp của ông ấy...
và cặp môi mềm mại hoàn hảo.
Một hình tượng chói lòa, đến mức khiến người ta lóa mắt.
Hay nói cách khác, là một hình tượng mạnh mẽ, đầy gợi cảm,
hoàn toàn khác với Chúa.
Nhưng Pius XIII không chỉ khiến người ta ngây ngất,
ông ấy cũng cung cấp những sự đảm bảo.
Với một bài phát biểu tuyệt vời, đầy những trích dẫn bằng tiếng Latin,
ông ấy nói với họ, các tín đồ, rằng đừng sợ hãi.
Và làm sao họ có thể sợ hãi được trước một vị Giáo hoàng đẹp trai
và khiến người ta vững lòng tựa Chúa như vậy?
Cuối cùng, chỉ vài tuần ngắn ngủi trước cuộc bầu cử,
Giáo hoàng tuyên bố ngắn gọn hai từ:
"non expedit".
- Ngài biết nó nghĩa là gì chứ? - Không.
Không, tất nhiên là ngài không biết rồi. Còn non và xanh lắm.
Cụm từ "non expedit" được sử dụng lần đầu bởi Pius IX vào năm 1868.
Nó đã được loại bỏ bởi Benedict XV năm 1919,
cơ mà đoán xem, ta có thể làm được gì?
Ta, người có thể không phải là câu trả lời cho 41% dân số Italia,
nhưng là cho Chúa, nhân tiện, Ngài sẽ không bày tỏ sự không hài lòng
của mình trên mạng xã hội nếu ta có mắc lỗi.
Đoán xem ta có thể làm được gì?
Ta có thể đưa cụm từ "non expedit" trở lại.
Các tín đồ Công giáo sẽ ngay lập tức google cụm từ đó.
Nó nghĩa là gì nhỉ?
"Non expedit" có nghĩa là Đức Cha
đã quyết định rằng việc các tín đồ Công giáo
bỏ phiếu trong cuộc bầu cử ở Italia là không thể chấp nhận được.
Và ngài có biết các cuộc điều tra mà ngài đã ủy nhiệm cho chúng ta biết điều gì không?
Chúng nói cho biết rằng những người Italia tự nhận mình
là tín đồ Công giáo chiếm 87.8% dân số.
Giờ chắc ngài sẽ nói: "họ có thể không làm theo lời ngài."
Phải.
Nhưng dẫu các tín đồ Công giáo có thể sẽ làm trái lời Giáo hoàng,
họ sẽ không bao giờ làm trái lời Chúa.
Có thể là ta đã hết thời,
nhưng tin ta đi, nếu ta muốn,
ta có thể chứng tỏ rằng quyền lực của mình vẫn rất lớn,
và khi ta làm thế, ngài sẽ thua trong cuộc bầu cử.
Chuyện sẽ xảy ra thế này:
ngài sẽ mất khoảng 31% số phiếu bầu từ các cử tri Công giáo,
à, vậy là ngài còn đâu đó khoảng 10%.
Nếu tôi là ngài, tôi sẽ không chắc chắn về mấy con số đó như vậy đâu.
Ngài Thủ tướng,
hãy nhìn vào tấm gương này.
Ngài thấy gì?
Hai người đàn ông trẻ.
Một người ăn mặc theo một phong cách khá là quái đản.
Ta thì lại khác, ta thấy hai sự kiện truyền thông.
Một đã được lên lịch sẵn, đó là ngài.
Một sẽ sắp xảy ra.
Giờ thì, về việc chứng minh...
cho ngài thấy rằng Chúa có tồn tại,
tôi nghĩ là tôi đã xong.
Nhưng nếu như vậy thì, tại sao...
tại sao ngài vẫn chưa xuất hiện trước công chúng?
Bởi vì việc đó là không cần thiết.
Quả nhiên ông nói không sai: lão Giáo hoàng này đúng là ác quỷ.
Xin chào quý vị.
Giáo hoàng thật là một vị thánh.
Tôi có thể nói vậy sau cuộc gặp của tôi với Đức Cha.
Một cuộc gặp gỡ nồng ấm, thân mật và hết sức hiệu quả.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn còn có những bất đồng đáng kể
với Tòa Thánh.
Chính phủ Italia bất chấp sự phản đối của Đức Giáo hoàng,
vẫn sẽ tiếp tục tiến hành hợp pháp hóa việc chung sống ngoài hôn nhân,
bất kể giới tính là gì.
Và, như quý vị đã biết,
việc sửa đổi luật thuế tám phần nghìn dành cho Giáo hội đang được tiến hành
và sẽ được đem ra thảo luận tại phiên họp Quốc hội sắp tới.
Thưa Đức Cha, ngài có thể vui lòng để tôi thử
hàn gắn mối quan hệ với chính phủ Italia được không?
- Hắn là một gã bịp bợm. - Ai cơ?
Người đàn ông trẻ hấp tấp đang phát biểu trên TV.
Hắn là một gã gian lận xảo trá.
Hắn sẽ không làm những gì hắn nói đâu.
Thưa Đức Cha, tôi đã đọc các dự thảo luật
và chúng đã được phê duyệt bởi các ban ngành có liên quan.
Mấy người này nói được làm được đấy.
Việc sửa đổi luật thuế tám phần nghìn dành cho Giáo hội
sẽ khiến cuộc sống của các giáo sĩ Italia khó khăn gấp bội.
Đó có phải là điều tồi tệ không?
Sao chúng ta phải quan tâm? Ông và ta đang ở trong Tòa Thánh.
Đám giáo sĩ Italia phải tự lo lấy cuộc sống của mình thôi.
Thưa Đức Cha, tôi cầu xin ngài, đây không phải chuyện đùa đâu.
Bình tĩnh đi, hắn chỉ là một kẻ gã bịp bợm thôi.
Thưa Đức Cha, tin tôi đi, nhận ra các mối đe dọa chính trị
đã trở thành bản năng của các Hồng y Quốc vụ khanh rồi.
Chắc mê bóng đá cũng là bản năng của Hồng y Quốc vụ khanh nhỉ?
Ta muốn cho ông biết rằng ta đang làm việc cật lực để hoàn thiện một điều mới.
Điều gì cơ?
Một biện pháp ngăn cấm các linh mục tha tội
trong các lần thú tội của phụ nữ đã phá thai.
Đó là một biện pháp đơn giản để che giấu các vụ ngoại tình.
Thưa Đức Cha, rồi sẽ có ngày chúng ta thức dậy và nhận ra phụ nữ trên toàn thế giới,
lãnh đạo bởi FEMEN, đang lao tới các bức tường của Vatican
với cây búa trong tay và ra sức nện thật lực.
Tốt. Vậy thì chúng ta sẽ xây lại các bức tường, cao hơn và bền hơn.
Các bài kiểm tra Rorschach cũ kỹ và không đáng tin cậy
đang được tiến hành để đào sâu vào quá khứ của các linh mục tiềm năng.
Các thanh niên trẻ được trả tiền để tiến hành dụ dỗ các linh mục tiềm năng
thực hiện công việc bóc bánh trả tiền
ngay khi họ vừa mới bước chân ra thế giới.
Đó là những gì được viết trên tờ chỉ thị trên bàn làm việc của tớ sáng nay,
được soạn thảo bởi một thằng chết bằm nào đó trong khi tớ vẫn còn ở Honduras.
Được soạn thảo bởi tớ!
Tất cả các ứng viên cho vị trí linh mục đều phải chịu phép thề trung tín.
Ham muốn tình dục hoàn toàn không làm vẩn đục họ.
Tất cả các ứng viên cho vị trí linh mục
đều thực hiện lời thề và chẳng ai trong số họ coi trọng nó.
Đó là sự thật.
Chà, tớ sẽ nói không.
Lenny, tớ không đồng ý với điều này.
Tớ đã không đi tìm cha mẹ mình.
Thay vào đó, tớ trở lại trại mồ côi
để được ở cùng với Andrew Dussolier, một người bạn,
và là tất cả những gì tớ còn trên thế giới này.
Đó là sự khởi đầu.
Cậu nợ tớ, như một người bạn và như một tu sĩ
đã thừa nhận quyền lực của tớ, vậy nên cậu sẽ làm những gì tớ yêu cầu.
Cậu đây rồi: Sanchez Angelo.
Cấp trên của tôi đã quyết định rằng cậu không phù hợp và không xứng đáng
với chức vụ tư tế.
Cậu bị cấm gửi đơn xin vào một chủng viện
tại giáo phận địa phương hay bất kỳ nơi nào khác, trong bảy năm.
Tại sao?
Nói một cách dễ hiểu thì, sự rối loạn giới tính của cậu
là không thể chấp nhận được theo các tiêu chuẩn của chúng tôi.
Các ông muốn gì?
Ngài sẽ thoái vị.
Bằng không thì...
dòng tu của chúng tôi sẽ ly khai.
Ly khai ấy à?
Cứ thử xem.
Ta sẽ phá hủy tất cả mọi thứ các ngươi có.
Tất cả mọi thứ.
Giường của các ngươi, áo chùng của các ngươi, đồ lót của các ngươi,
tất cả các tu viện tuyệt vời mà các ngươi sở hữu
ở nơi tuyệt vời, đáng yêu nhất trên Trái đất.
Bởi vì tất cả những thứ đó đều thuộc về ta.
Các ngươi đã sẵn sàng sống trên đường phố chưa? Giống như Thánh Francis xứ Assisi?
Các ngươi đã sẵn sàng ngủ trên mặt đất,
bị đá và phỉ nhổ bởi đám xì ke, vô gia cư và nát rượu chưa?
Ta sẵn sàng tiến hành một cuộc chiến không có hồi kết chống lại các ngươi.
Các ngươi đã sẵn sàng để tham gia một cuộc chiến
mà không có chút trang bị gì ngoài sự nghèo đói chưa?
Ta không nghĩ vậy đâu.
Và trong trường hợp đó, thôi nói nhảm đi
và kiếm cho mình một đôi giày
bởi vì không khí ở chỗ này thật không thể thở nổi.
Angelo Voiello?
Chúa ơi.
Ai cử cậu tới? Pius XIII?
Không, là ngài thẩm phán Raffaele Esposito.
Đại úy Becchi đang ở đây và ông ấy muốn hỏi ngài vài câu.
Ta rất sẵn lòng cung cấp cho ông ấy vài câu trả lời.
Cuốn này tặng cậu.
Đọc đi!
Ngài có gợi ý nào không?
Cha Antonello đã làm rất tốt với cuốn "Linh hồn nhỏ vĩ đại",
Giống như Liliana với "Người đàn ông"...
Tôi sẽ chọn cuốn "1001 người nổi tiếng từng bị đe dọa bởi Angelo Voiello."
Đó, ở đó.
XIN ĐỪNG NGỒI
Tôi dùng chút đường mía được không?
Chúng tôi không có đường mía, thưa ngài Đại úy.
Thưa Giáo chủ, ngài có biết tại sao tôi lại ở đây không?
Người đứng đầu chuỗi nhà hàng "Er Core de Roma"...
đã đệ đơn khiếu nại chống lại tôi.
Tuần trước ông ta tuyên bố rằng Maradona vẫn còn chơi thuốc,
và tôi đã khuyên bảo ông ta chút ít.
Tôi bảo rằng: "Thằng chó ghẻ, đừng có cả gan
mạo phạm Chúa kiểu đó một lần nữa."
Không, thưa Giáo chủ. Chúng tôi ở đây vì Tonino Pettola. Ngài biết ông ấy chứ?
- Ai cơ? - Tonino Pettola.
À phải. Tất nhiên rồi. tôi có nghe danh hắn ta.
Một danh tiếng tệ hại, ý tôi là thế.
Hẳn là kẻ lừa gạt nổi danh đã tuyên bố rằng mình có thể
chọn ra Đức Mary Đồng Trinh giữa bầy cừu của hắn.
Bộ Tuyên thánh đã nhiều lần
mạnh mẽ phản đối hành động của hắn.
Ngài đã từng gặp riêng ông ấy chưa?
Chưa từng.
Người thân của Pettola đã khẳng định điều ngược lại.
Họ nói rằng Tonino Pettola,
trong một buổi tối vài tháng trước, tại nhà ông ấy,
đã diện kiến ngài, Đức Giáo hoàng cũng như các vị Hồng y khác.
Kể từ thời điểm đó ông ta có vẻ như bị sốc nặng
và ám ảnh về cuộc gặp gỡ đó, bởi vì họ nói rằng
ngài đã đe dọa sẽ ném ông ấy vào cát lún.
Ngài thấy nó có đáng tin không, hả ngài Đại úy?
Rằng các Hồng y, Quốc vụ khanh và Giáo hoàng
đồng loạt kéo đến nhà Tonino Pelotta
và dọa sẽ ném hắn vào cát lún?
Đúng là nghe kỳ quặc thật, nhưng không phải là không có khả năng.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra với Tonino Pettola?
Ông ấy đã biến mất.
Người thân của ông ấy tuyên bố rằng ông ấy đã bị bức hại
bởi những nhân vật quyền lực của Vatican.
Ngài thực sự nghĩ rằng chúng tôi sẽ tốn thời gian cho gã tâm thần tội nghiệp đó sao?
Gã tội nghiệp đó có những người ủng hộ ở khắp nơi trên thế giới
và đang có ý định thành lập một Giáo hội riêng.
Hắn đâu phải là người duy nhất đâu, ngài Đại úy.
Ít nhất hai thằng điên xuất hiện mỗi ngày.
Nếu Vatican phải đe dọa và bức hại tất cả số đó,
sẽ chẳng còn thời gian để làm nổi việc gì nữa.
Nhật ký điện thoại ghi lại rằng đã có nhiều cuộc gọi từ Vatican
tới số của Pettola.
Tôi tin điều đó.
Người ta luôn gọi điện từ bên trong Vatican.
Tôi đã đấu tranh nhiều năm để chống lại sự lãng phí đó.
Lãng phí hay không đâu phải vấn đề, thưa Giáo chủ.
Ngài có thấy nó mâu thuẫn không?
Nếu Pettola chỉ là một gã lừa đảo tầm thường và các vị không quan tâm tới hắn,
vậy tại sao lại có những cuộc gọi đó?
Bộ Tuyên thánh đã liên lạc với hắn,
cố gắng hết sức để giải quyết các yêu cầu của hắn.
Các cuộc gọi không chỉ
đến từ Bộ Tuyên thánh,
mà còn từ văn phòng của ngài và cả Giáo hoàng nữa.
Tại phủ Quốc vụ khanh và phủ Giáo hoàng
có khoảng 250 nhân viên.
Tôi không loại trừ khả năng có ai đó có lý do
để gọi cho Tonino Pettola.
Có lẽ là ai đó tin vào các mánh khóe đó và muốn gặp hắn.
Ngài có biết liệu Tonino Pettola đang ở đâu không?
Có lẽ hắn đang ở trong một tu viện hẻo lánh nào đó, cầu nguyện và xám hối.
Ngài đã trả lời tất cả các câu hỏi, ngài Giáo chủ.
Đó là việc của tôi, thưa Đại úy.
- Tôi cũng có nghe điều tương tự? - Sao hả, ngài Đại úy?
Rằng Maradona vẫn còn chơi thuốc. Một người bạn đã nói với tôi,
cậu ấy ở bên Tình báo và đang ở Dubai.
Tại sao ngài lại muốn làm tổn thương tôi, hả ngài Đại úy? Tại sao?
Bởi vì tôi là fan của Inter, thưa Giáo chủ.
Hồng y Dussolier.
Tôi biết ngài, nhưng ngài không biết tôi đâu.
Tôi là Bá tước phu nhân Emma Meraviglia, vợ của Đại tướng Meraviglia.
Xin chào.
Ngài biết không, tôi thấy khó chịu khi thấy ngài chỉ ngồi ăn một mình.
Tôi đã quen với điều đó, thưa phu nhân.
Đó là một thói quen không tốt chút nào.
Cô bạn tôi đây sẽ rất sẵn lòng được tiếp chuyện ngài.
Và tôi cũng vậy.
Dù sao thì, chồng tôi và tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc
vào thứ Năm tại biệt thự của chúng tôi.
Nếu ngài có chút rảnh rỗi, xin hãy ghé qua.
Đó sẽ là một vinh dự cho chồng tôi và tôi.
Được, rất cảm ơn. Tôi sẽ nhớ điều này.
Tạm biệt.
Tên tôi là Angelo Sanchez.
Tôi sinh ra tại Alicante trong một gia đình lao động chân tay
và tôi không phải người đồng tính.
Tôi chỉ có một ước mơ đơn giản: được phụng sự Chúa.
Ông đã giết chết ước mơ của tôi.
Ông không gì hơn là một gã sát nhân
thảm hại, khốn khổ, hèn nhát.
Tôi đã có thể là một giáo sĩ tuyệt vời.
Phải, cậu có thể.
Con muốn về nhà.
Ý con là sao, nhà ư?
Chúng ta đều là trẻ mồ côi.
- Sơ cũng vậy ư? - Ta cũng vậy.
Ta bị cha mẹ bỏ rơi khi ta chỉ mới ba tuổi.
Những đứa trẻ ba tuổi đều rất đáng yêu.
Làm sao người ta có thể bỏ rơi một đứa trẻ ba tuổi chứ?
Chuyện gì khiến con khó chịu vậy?
Con chưa từng biết Sơ cũng là trẻ mồ côi.
Chà... giờ thì con biết rồi đó.
- Lenny có biết không? - Không.
Và nó sẽ không bao giờ biết.
Tại sao không?
Bởi vì chúng ta không thể cướp sân khấu của Đức Giáo hoàng.
Và chúng ta cũng không thể chạm tới nỗi buồn của ngài.